Mândra mea cu cârpa mură (M'ndra mja)

Акорди: Stanisha

Hm         G   A       D
Mândra mea cu сârpa mură,
Hm         G   A       D
Mândra mea cu сârpa mură,
G              A       
Mândra mea cu сârpa mură,
Em                 A   D
Mânca-ţi-aş limba din gură.
 Hm        G
Draga mea, băla mea,
Em          Gbm          Hm
Nu mai ştiu сând ne-аm afla.

Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă,
Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă,
Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă,
Să uideşti tu daico ştirbă.
Draga mea, băla mea,
Nu mai ştiu сând ne-аm afla.

Şi croviţu-ăl din obraz,
Şi croviţu-ăl din obraz,
Şi croviţu-ăl din obraz,
Ce-i fac' neichii la necaz.
Draga mea, băla mea,
Nu mai ştiu сând ne-аm afla.


*    Превод са влашког:
     Превођење ове песме на било који језик је мало незгодно 
јер песма тада губи смисао. Упркос томе, ево буквалног превода
чисто да знате о чему се ради. Ево још једне изврсне интерпретације:
http://www.youtube.com/watch?v=UBJXaC_mRnE.

     Прва строфа:
Драга моја са марамом плавом,
Драга моја са марамом плавом,
Драга моја са марамом плавом,
поједох ти језик из уста.
Драга моја, лепа моја,
не знам када ћемо се срести.

     Друга строфа:
И два зубића испод језика,
И два зубића испод језика,
И два зубића испод језика,
да ми останеш драга крезава (безуба).
Драга моја, лепа моја,
не знам када ћемо се срести.

     Трећа строфа:
Да имаш рупицу на образу,
Да имаш рупицу на образу,
Да имаш рупицу на образу,
и да све то иде на младићеву штету.
Драга моја, лепа моја,
не знам када ћемо се срести.

*    Транскрипција на српском:

М'ндра мја ку крпа мура (2x),
М'ндра мја ку крпа мура
м'нка цаш љимба д'н гур',
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њам афла.

Шај дој ђинц ај да суб љимба (2x),
Шај дој ђинц ај да суб љимба
са уђешћ ту дајко шћирба,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њам афла.

Ш кровицо д'н образ (2x),
Ш кровицо д'н образ
шjи фаш најки ла наказ,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њам афла.

+3